丁寧すぎる日本語に:学びの～ESSENTIAL

英語で何かを書かれる場合、特にビジネスや会社向けの内容は日本語にすると普通でも、英語では長ったらしくて読み辛いことが多々あります。例え、丁寧に何かを書いていても英語では余分な敬語になります。もちろん相手に敬意を示し、コミュニケーションをとることは大切ですがその言語の文化を良く理解して書かなければ相手にとっては読みにくいか逆に失礼に当たります。